...آنچه در قسمتهاي قبلي گذشت
ليبرايت پشت اين حمله است
مي دونم
تو با يه بيماري وقتي که هنوز يه تهديد محسوب مي شه با گرفتنش مي جنگي
هالو وضعيت رو در هر مرحله نشون مي ده
آقاي سدلر، 60 روز وقت داريد
ما اون ساختمان رو با گاز آلوده نکرديم
ما اون افراد رو نکشتيم
پس کي اينکارو کرده؟
نيلن براي سالها يه مزدور بوده
اون از طريق يه پيانکار به نام گري پوينت کار مي کنه
برام مشکلي نيست که چند تا چيز کوچولو از بتي ياد بگيرم
امشب شب پرکاريه
شايعاتي از يه گروه ضد کنگره ديگه
گالا چطوري بود؟
همه ما چيزايي داريم که نمي تونيم تغييرشون بديم
بزار شروع کنيم
برداشتن تراشه شهروندي شروع مي شه
شماره يک
وقتي که شماره شما اعلام مي شه روي صندلي بشينيد
شما آگاه هستيد که برداشتن تراشه شهروندي
گواهي تولد و
شهروندي شما رو پوچ و خالي مي کنه
من آگاه هستم
دستتونو داخل نشانگر بزاريد
و کمي پايينتر روي ضد عفوني کننده
دستتونو مشت کنيد تا برداشتنشو قبول کنيد
گرفتم
برداشتن انجام مي شه
مکنده؟
بله دکتر
لطفا هنوز ثابت بمونيد
اين ممکنه کمي درد داشته باشه
وقتي که تموم شد لطفا دهني رو
بيندازيد تو مخزن
شماره 2
از رو من برو کنار
دستتو از من بکش
ولش کن
از من دور شو
اون بخاطر تو ناراحته
دليلي وجود نداره که پايين نگهش داريم
حالت خوبه
لطفا يه کم آب بديد
يه کمي برامون جا باز کنيد
نمي دونم که کجام
تو در خيابون سنت پل بيهوش پيدا شدي
وقتي که وضعيتت تثبيت شد اما از خواب بيدار نشدي
به اينجا آوردنت
مارکوم پالم،تو يه مرکز مراقبت طولاني مدت هستيم
چيز زيادي در موردت نمي دونيم
چي مي خواهيد بدونيد؟
اسمت چطوره؟
...اون.. اوم
...نمي دونم
اسمم يادم نيست
...چطوري اسممو نمي دونم
اسممو نمي دونم
تقريبا براي مدت 2 ماه بيهوش بودي
از دست دادن بيشتر حافظه، اين اتفاق مي افته
...نمي دونم
يواش يواش درست مي شه
هر چيزي که بهمون بگي
کمک مي کنه تا پروسه بازيابي حافظه ات سريعتر بشه
يه اسم يادمه
کمرون
باشه؟ کمرون؟
نه
نه، اون اسم من نيست
کي را کمرون
*** عليرضا : ترجمه و تنظيم *** *** DVB47.com ***
خدماتشون خوب بود
بله بود
بتي سنگتين ترين بها رو براي محکوميتش پرداخت
مي دونم که چکار مي خواهي بکني
اما لازم نيست که همين حالا انجامش بدي
بله، اينکارو مي کنم
جواب هنوز منفيه
ما بايد کاري بکنيم
نمي تونيم
تازگي اتفاقات بدي براي اين اداره افتاده
ما مورد اعتماد نيستيم
ما خيلي نزديک با اون کار مي کرديم
دقيقا
و اين اينو برام خيلي شفاف مي کنه
که پيدا کردن قاتل بتي برگ برنده ما نيست
تحقيقات مستقل اينکارو انجام مي ده
تمومه
اين مزخرفه و خودت هم اينو مي دوني
هيچ نظري داري که چه زجري رو متحمل شدم
تا اون با احترام دفن شه؟
اون کار ساده اي نبود
با توجه به اعمال گذشته اش
و اگه ليبرايت کشته باشدش چي؟
خب پس اون بعنوان يه قهرمان مرده
جلوه دادن خاطراتش اونو برنمي گردونه
...اين
اين معامله اي است که کردي؟
اونا ترتيب تحقيقات رو مي دن
و روابط بتي پنهان باقي مي مونه؟
تو و کمرون بقيه روز رو استراحت کنيد
اگه نيازتون داشتم تماس مي گيرم
بهت اخطار دادم
اون چي گفت؟
اوه اينکه بايد وقتي براي خودمون داشته باشيم
که خوبم هست، چون من از اين چيز بدم مي ياد
من سه تا پيام از يه دکتر سمج گرفته ام
يه جان دو در بيمارستانه (جان دو: اسمي که براي يه آدم ناشناس مورد استفاده قرار مي گيرد)
که درخواست ديدن منو کرده
اوه، بنظر مي رسه روزيت رسيده
يه قرار عاشقانه عالي
تو کي هستي؟
لعنت
تو خواستي منو ببيني
ايشون مامور کمرون هستند
اون با نيروي پليس محلي کار مي کنه
کي را کمرون؟
من مي شناسمت؟
اميدوار بودم
اين يه مشکل مي شه
ظاهرا اونا به تخت نياز دارند
هيچ مشکلي نداري بجز حافظه ات
تو از منم سلامتري
مطمئني که اونو نمي شناسي؟
مطمئنم
چه اتفاقي افتاده؟
اونا گفتن که با يه کاميون تصادف کردم
از نظر فيزيولوژيکي هيچ مشکلي وجود نداره
يه زانوي صدمه ديده رو درمان کرديم
تمام چيزي که مي تونم به ياد بيارم کي را کمرونه
معمولا با مواردي مثل اين
حافظه بلند مدت اول برمي گرده
اما شايد اون اسم تو رو جايي خونده باشه
اينجا رو امضا کن
ببخشيد؟
از نظر پزشکي اون همين حالا مي تونه از اينجا بره بيرون
با لنگيدن
نه با من
ببين... اگه من خوش شانس باشم، اونا يکي رو فردا مي فرستن اونجا
بعدش اونا اونو پيش تو مي يارن
و بعدش تو عکسشو چاپ مي کني و اعلاميه مي دي يا هر چيزي
بزار يه قدمو کم کنيم
اون احتمالا خودشو روي رادارت نشون مي ده
من خيلي مطمئن نيستم
کمرون تو اين مورد با من همکاري کن
اعتراف کن، اون اسمتو مي دونه
يه معماي کوچولو براي حل کردنه
ما يجورايي
با هم مرتبطيم
...اين خيلي
خب، من شيفته شده ام
چطوري پيش مي ره؟
خوب
خب، نه دقيقا خوب
نمي خوام با مزخرفات شرکتي که من به ارث بردم
سوراخ سوراخت کنم
اما پيشرفت در هالو با تاخير مواجهه
من سعي مي کنيم به يه مرز رقابتي
در کوتاه مدت برسم
و بعدش سياستهاي هييت مديره که باور نمي کني
خدا رو شکر بخاطر جک ديلن
اون حداقل يه متحده
اون بعنوان يه رييس چطوره؟
يه رييس عوض و سرسخته؟
اون مثل يه عوضي انعطاف ناپذير بنظر مي رسه
من يه دوست رو امروز دفن کردم
واي
متاسفم اون... واو
و من همه اينا، اوه هييت مديره واقعا مي کشه
خب چرا من اينجام؟
من ديگه نمي تونم تنهايي اين موضوع رو تحمل کنم
بهتره که نشونت بدم
يا خدا
نه
دو تا از من
دو تا از اون؟
بله
اون به من دروغ گفت
اون قسم خورد که همه چيزو به من گفته، اما هنوز دروغ مي گفت
تو و من
ما اصلي هستيم
اون اصلي بود
اما دو تاي ديگه؟
من چيزي در موردشون نمي دونم
اونا اونا هستند، اما در يک زمان نيستند
مي دوني منظورم چيه؟
اوه بله
آرزو مي کردم که نمي دونستم
به همين دليله که آوردمت اينجا
تو تنها کسي هستي که درک مي کنه
من وارد چه موضوعي شده ام
پايين اين پله ها
برو اطراف، برو اطراف
هيچکدوم از اين علايم بنظرت آشنا هستند؟
بله و خير
مفيده
خب شهر درسته، اگه اون همه چيز باشه
من از آيوا يا همچين جايي نيستم
همه اش متفاوت بنظر مي رسه
بزار يه زنگ بزنم
بله
چيه؟
اون چقدر براي يه نفر سخته، فرضا يه آدم محلي
تا خودشو از تمام بانکهاي اطلاعاتي حذف کنه؟
بدون هيچ اطلاعي حرف مي زنم
نه اطلاعات پزشکي
نه اثر انگشتي
هيچ نوع اطلاعات ديجيتالي
بعديش غيرممکنه
چيزي جايي بيرون افتاده
چرا، کسي در مورد اينکه کي هستند دروغ مي گه کي را؟
اون وحشتناکه
من يه جان دو دارم که کمي از يک روحه
و هر بانک اطلاعاتي که مي شناختم بررسي کردم
هر بانک اطلاعاتي رو
خب شايد اون جيمز بانده
بايد برم
باشه
واقعا فکر مي کني اون بتونه بفهمه کي هستم؟
هر کاري که بتونم مي کنم
نمي خوام که يه روح باشم
تو به بچه نانوا بودن ادامه مي دي؟
کلاگ، امروز روز سختي بوده
در مورد سختتر شدنه
فکر مي کردم از بي آبرو شدنت از اينکه
يه بيگانه باشي جلوگيري کردم
همه چيز رو که با هم واردش شديم در نظر بگير
اين چيه؟
اوه، کارما
از طريق گرگها در کت و شلوار
تو از من شکايت کردي؟
براي چي؟
خب کار کردنت در پايرون نقض تفاهم ماست
ما يه معامله با هم کرديم
جدي مي گي؟
بعنوان يه حمله قلبي
نه تنها يه بند ضد رقابت رو امضا کردي
اما 49 درصد از هر چيزي که از نبوغت دربياد
متعلق به من است
و فراموش نکن، من مي خوام بدونم که هر چيزي چطوري انجام مي شه
و براي اينکه ابهامي نباشه
سدتک برنده مسابقه اسبدوانيه
و الان اين ورقي است که براي خودم نگه داشتم
...تو يه مادر
هر اسمي که بگي اين موضوع رو ساده تر نمي کنه
از تو پذيرايي مي شه
تو دادگاه مي بينمت
اين ولگردته؟
آقاي جان دو؟
بله
خدمات اجتماعي ازش حمايت مي کنه و اينو مي دوني؟
کارلوس، ول کن
نه اين جالبه
گربه هم داري؟
اونا چي دزديدن؟
يه سيستم استتار فعال
اون نور رو اطراف يه شي خم مي کنه تا نامرييش
کنه
اين سردرد منو بيشتر مي کنه
هيچوقت چيزي مثل اين شنيدي؟
اوه، يکي دوبار بله
سه تا دزدي فن آوري خيلي پيشرفته در چند هفته گذشته
يکي ناهنجاريه
دو تا تصادفيه
سه تا در مورد يه الگو مي گه
دزد با دفتر آشنايي داشته
اون سيستم اعلام خطر و پوشش دوربينهاي امنيتي رو مي دونسته
اون از فن آوري پيشرفته در هم فشردن براي از کار انداختن دوربينهاي امنيتي استفاده کرده
و اضافه کنيد توهين به جراحت رو
در حاليکه دزدي در حال تمام شدن بود يکي سرورها رو هک کرد
و همه مشخصات مهندسي اختصاص داده شده رو برداشته
مثل يکار درون سازمانيه
شرکت قسم مي خوره که نيست
اونا با کارکنان شديدتر از يک رابطه يک طرفه رفتار مي کنند
روي هر کسي براي کارش حساب شده است
باشه
ما چه کسي رو در فن آوري پيشرفته بازي مي شناسيم؟
تو بايد اون تکه مزخرف رو بپوشي؟
اون ميراث پدرته
ببين، اون سهم اون در هالوست
بعلاوه، ما از اون در اتصال به سيستم عصبي استفاده مي کنيم
هيچکس نمي خواد که يک تکه پلاستيک روي سرش بزاره
اون بايد شکل يه دستبند باشه
اوهههه
خب شايد نمودار رسانايي ما بتونه بهبود پيدا کنه
نه نه نه، ما قبلا اينو سعي کرديم
اون فقط روي تمام ميز جذب مي شه
بلق، اون بد بود
يکي ديگه؟ هر چيزي؟
اريکسون کجاست؟
ويليامز؟ زمير؟
پوف
حمله نيمه شب
صبر کن، چي؟
اون خيلي نااميد کننده بود
نوعي سدتک
اونا رفتن تا تو سدتک کار کنند؟
بله، متاسفم
اون افعي
کسي نمي خواست دراينباره چيزي به من بگه؟
منظورت شبيه اينه که چطوري فهميدم از تو
توسط متيو کلاگ و سدتک شکايت شده
کلاگ فقط قيد و بند منو بيشتر کرده
نه الک، اينطوري نيست
من تمام تلاشم رو مي کنم
نه وقتي که از سوي تاريک مشورت مي گيري
با ارايه شکايت به دادگاه مثل اين
اون يه مدعي است
تو يه قرارداد غير قابل رقابت رو امضا کردي
اگه اين پرونده بره دادگاه ما براحتي مي بازيم
به اون يه هييت مديره ناآرام رو هم اضافه کن
اونا به تو دو ماه وقت دادند
من دارم سعي مي کنم هالو رو درست کنم
پول و شکيبايي در شرايط مشابه مي رن کنار
قيمت سهام تنزل پيدا مي کنه و همه نقشه هاي مديرعمل جوان و نابغه
ناپديد مي شن
مشکل اينست که هيچکس واقعا بينش رو متوجه نمي شه
اون، من متوجه مي شم
يه راه پيدا کن تا از اين شکايت رد شيم
برام يه مقدار فرصت جور کن تا درستش کنم
تمام سعيمو مي کنم
ممنونم
کد ما امروز ايستا نيست
نمونه هاي اوليه سريع گرم مي شوند
من اينجا با مهلت زندگيم در حال مبارزه هستم
مي تونم اينکارو بکنم؟
بله، بله
گوش کن
دو يا سه چيز هستند که براي هالو نياز داري
اونا بطور گسترده در 10... شايد 9 سال آينده در دسترس خواهند بود
اين خيلي خسته کننده است
بجز براي فن آوري پيشرفته ارتباطات
هيچکدوم از اون دزديها يه الگو رو نشون نمي دن
و اونا بطور سطحي يه کار داخلي رو نشون مي دن ولي نمي تونن اينطور باشن
به يه لطف نياز دارم
مرکز مراقب تاثيرات جان دو رو در جاي درست قرار نداده
اونا رو اينجا ريختن و من اينو پيدا کردم
من هتل رو شناسايي کردم
اونا يه محل اقامت طولاني مدت دارند
چه کسي پول سه ماه رو جلو جلو پرداخت کرده؟
مي توني براي من بررسيش کني در حيني که من با اون اطراف رو بررسي مي کنم؟
چه چيزي اين يارو هستش؟
نمي دونم
اما يه چيزي هست
من سريع کارامو مي کنم، خواهش مي کنم ؟
يکي به من مديوني
ممنونم
خاطره اي به يادت اومده؟?
نه
نه متاسفم
بطور حتم من پولدار نيستم و استانداردهاي پاييني دارم
اين خيلي نااميد کننده است
تو خيلي کتابهاي علمي تخيلي مي خوني؟
چي؟
کتاب
نمي دونم
از جوابهايي که مي دم خسته شدي؟
مي توني اينو بگي
پس، ارزون و احمقانه
حدس بزن من بنظر خودم چجوري مي يام
مثل اينه که نمي دوني در مورد چي صحبت مي کنم
اون چيه روي مچت؟
جوهر کمرنگه
و البته که نمي دونم چه معني مي ده
اما مي دونستي
در يک نقطه
مي تونه مختصات جي پي اس باشه
اگه محلش به اينجا نزديک باشه
مي تونيم اونجا توقف کنيم و ببينيم که مي تونه حافظه ات رو برگردونه
باشه
و اگه کار نکنه
قدم بعدي چيه کي را کمرون؟
بعدش فکر کنم تا جايي که بتونم با تو مي رم جلو
متاسفم
خب بزار بريم و حافظه منو بيدار کنيم
همينجاست
خب؟
نمي دونم، شايد
ببين متاسفم
اگه حتي يه اشاره داشتم بايد مي تونستم
مي دوني چيه؟
من زماني براي شايد و اما واگر ندارم
متاسفم که اينيکه سرم اومده در مورد تو اتفاق افتاده
متاسفم که نام من دور سرت در چرخشه
واقعا متاسفم
متاسفم
گرفتمش، فکر مي کني که ديوونه ام
فکر مي کنم که ديوونه ام
همه اينا مثل يه رويا مي مونه
زندگي واقعي من همين تصاويرند
اين تصاوير ديوونه کننده اطراف سرم چشمک مي زنند
فکر مي کنم که بايد اين صورتهاي چشمک زننده در سرم رو بشناسم
و اونا رو مي شناسم
فقط نمي دونم چطوري
نمي دونم چطوري
کارلوس؟
بله پايرون هدف دزدمون قرار گرفته
ديلن داره مي ره همه چيرو با خشمش به آتيش بکشه
اونجا مي بينمت
من واقعا بايد برم
من اينجا بودم
منظورت چيه؟
اين شهر
شهر مشابه
من با مردم ديگه قاطي بودم
...دره هاي سياه با شيشه پوشيده شده بودن
...بتن
اين بنظر ديوونه گي مي ياد
اين مثل اين است که من از اين مکان نيستم
مثل اينه که من تو اين زمان نيستم
حالت خوبه؟
گمان مي کنم اگه اونا واقعا کار مي کردند
بعدش من عصباني مي شدم
شايد کسي که اونو دزديده بتونه بفهمه که چطوري بايد درستش کنه
هيچ نظري داري که کي پشت اين دزديهاست؟
نه
کسي هست که بعنوان يه دشمن به وي مظنون باشي؟
هيچوقت نمي دوني که کدوم يکي از دشمنات بخواد جات رو بگيره
تمام تحقيقات و کارهات رو تو خونه انجام مي دي؟
دنبال چي هستي؟
شرکتهاي فن آوري زيادي اجزاي متفاوتي رو از هر چي
که اونا مي سازند توليد مي کنند
متوجه شدم که هالو هم مي تونه مشابه اونا باشه
بله مطمئن هستم که ما هم مثل اوناييم
يک شرکت فن آوري بدنه از کره
باتريها از نروژ
بدنه اون همينجا در همين شهر توليد مي شه
دبليو سي آي تي
آزمايشگاههاي آلفا دبليو سي آي تي پوشش نامريي رو توسعه مي دادند
قبل از اينکه به توليد انبوه برسند
ما بايد نگاهي بهش بيندازيم
ممنونم الک
دوستان به چه دردي مي خورند؟
فکر مي کني ارتباطي تو اين آزمايشگاهاي آلفا دبليو سي آي تي هست؟
خب بي بي به دبليو سي آي تي رفت
شايد متوجه يه ارتباط به بتي، يک سرنخ يا چيزي شده باشه
اين يه ديد گسترده است، احمقانه است
نه، نه کاملا
تو اوم متوجه طرز برخورد الک شدي؟
کمي بيش از حد معمولش متبکر بنظر مي رسيد
بله، خب، گفت که تحت فشار زيادي است
کسب و کار داره بهم مي خوره
شايد دنبال يه ميانبر به موفقيت شرکته
اون گفت که دنبال يه مرز رقابتي است
حرفاش
داري مي گي الک دزدي در پايرون رو ترتيب داده
تا از سوظن جلوگيري کنه؟
نمي يايي؟
چيزي دارم که بايد بررسيش کنم
نزديکه همينجاست
قدم مي زنم
هواتو دارم
داري مي ري؟
پول که نباشه، اطاق هم نيست
تو يه مورد ناراحتي
درست مي گم؟
مقاومت ناپذير
مي خوام در مورد چيزي که گفتي حرف بزنم
کي را کمرون، بهت قول مي دم که ديوونه نيستم
خب تو اينجا رو براي سه ماه اجاره کردي
حق با تويه، موزها
اولين دختري که ملاقات مي کنم حق رو طرف من مي بينه
اين يه چيزيه
من حق رو از طريق تو مي بينم
هيچ پرونده پزشکي نداري
در هيچ بانک اطلاعاتي نيستي
تو نامريي هستي
مي دوني که چطوري گفتي شهر درست بنظر نمي رسه
منهم همين احساس رو داشتم
خب شايد ديوونه اي
شايد من از آينده هستم
اوه خب، داري سعي مي کني احساس بهتري داشته باشم
بابتش سپاسگزارم
بطور غير منتظره اي به اينجا رسيدم
هرچيزي که مي شناختم
هر چيزي که دوستش داشتم رفته بود
اما کسي رو پيدا کردم که کمکم کرد از اين مرحله رد شم
اه
يه دوست
کسي که تبديل به يک دوست شد
پس اميدي هم براي من هست
من... من نمي دونم چرا بهت اعتماد دارم
اما بنا بدلايلي اعتماد دارم
من يک کاناپه دارم
خوشحال مي شم که بيايي
براي چند روزي
حداکثر سه روز
خب، من بسختي تو رو مي شناسم
خب اگه پيشنهاد بهتري داري
نه نه، من فقط اين اطراف سردرگمم
من بودم... بله
کي را کمرون اين معامله مونه،
چرا بطور مداوم اسم کاملم رو اينطوري مي گي؟
اميدوارم که بتونه جرقه اي تو مغزم بزنه
و اگه اينطوري بشه تو دومين نفري هستي که خواهي فهميد
بزارين که اين مصاحبه با الک سدلر رو ضبط کنيم
اين داوطلبانه است
الک مي خوام بابت اومدنت و
روشن کردن اين موضوع براي ما تشکر کنم
البته که داوطلبانه اينجام
من چيزي براي پنهان کردن ندارم و ايده
که من يه دزدي براي جلوگيري از سوطن ترتيب دادم
کاملا يه داستانه
پس کي رايي در کار نيست، ها؟
خوشبختانه
ببنيد دوستان، مي توانيم به آخرش بريم
من پرونده رو خوندم
تحت شرايط موافقت نامه پايرون
الک دسترسي کامل داره
ببنيد همه اين فن آوري پوشش فعال
...که شرارت آميزه به هر حال
همه فن آوري نظامي يا شبه نظامي است
خب در مورد هالو چطور؟
مطمئنا، حدس مي زنم
اما جک مي تونه به اين واقعيت گواهي بده که
ما پايرون رو از فن آوري نظامي کنار مي کشيم
من مي خوام به مردم کمک کنم
از خودت بپرس
کي مي تونه از اين استفاده کنه؟
کي مي خواد اين چيز رو در کارزار مستقر کنه؟
ليبرايت
دقيقا
يه چيز ديگه
تمام اين فرضيه يه نفر خودي؟
ما ردش کرديم
شواهد جور در نمي يان
اينطوره
اگه اون يه نفر نباشه
ما درباره شرکتهاي فن آوري سطح بالا صحبت مي کنيم
مرحله بعدي امنيتي، نفودناپذير ايده آل
اما چه چيز ديگه اي دوست دارند؟
اسباب بازي، وسايل هوشمند
دماسنج، يخچال
روتر، تلوزيون هوشمند
همه سيستمهاي شبکه اي بدون سيم و قابل هک در آينده نزديک
دقيقا مثل کسي که در حمله به فرميتاس دست داشت
اونا هميشه در حال گوش کردن هستند
به آخرين دفعه اي که کامپيوترت رو روشن ول کردي فکر کن
من واقعا از اينترنت بيزارم
سلام کارلوس
لوکاس
اوه هوم
تو پشت اين دزديها هستي؟
نچ
اما مي تونم تو رو به کسي برسونم که مسئولشه
بله، چرا اينکارو نمي کني
خب بهم بگو چي مي خواهي؟
کارلوس فقط همينه
هيچ درخواستي نيست
اين يکي مجانيه
بله، چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
چون هردومون مي خواهيم که قاتل بتي گير بيفته
اين ارزششو داره که به من اعتماد کني
من براي اونچي که ازش دور شدم دلتنگ شده ام
اما بودن در اينجا يجورايي به خود حقيقيم نزديکم
اين چيزي رو که بهش باور دارم روشن مي کنه
در مورد زندگي ديگه ام متعجبم
بدون من چطور شکل مي گيره
منهم همين کارو مي کنم
!کي را
کي را، حالت خوبه؟
لعنتش کنند
سلام
ببين کي برگشته
کارلوس
حالت خوبه؟
چطوري اومدي اينجا؟
من به موبايلت زنگ زدم و اون جواب داد
گفت که چه اتفاقي افتاده
اونقدر سريع که مي تونستم خودمو به اينجا رسوندم
اوه لعنتي
يه ثانيه بهم وقت بده
فونگرا
کي بهت حمله کرد؟
کسي که سعي مي کرد که کاري که شروع کرده بود رو تموم کنه
متوجه نمي شم
پات؟
اون ديگه اذيتت نمي کنه
بله، مي دونم
نمي تونم توضيحش بدم
سلولهاي تزريقي نانو
براي خوددرماني توسط آدرنالين فعال مي شوند
در بين پرسنل نظامي رايج نيست
يه روزي
هي، حالت براي رفتن خوبه؟
به کجا؟
شرکت امنيتي گري پوينت
بايد بگم که واقعا خوبه که با دعوت اينجا باشم
براي ايجاد يه تغيير
بزار به تعقيب پايان بديم، ممکنه؟
اونا خيلي سريع رشد کردند
مي دوني که چرا ازت خواستم بيايي اينجا
من فرض مي کنم که اقامه دعوي تو رو از
بي اعتنايي لجوجانه ات دور کرده
کلاگ تو روراست نيستي
هيچ وقت نبودي
مي گي سيب مي خواهي وقتي که پرتغال مي خواهي
ادعا مي کني که مي خواهي از من شکايت کني و وانمود مي کني که سهمت رو مي خواهي
مي خوام که همه چيز عادلانه باشه
نه نمي خواهي
نه تو مانور مي دي
روي من مانور مي دي
سوال اينه که اين کار مي کنه يا نه؟
هيچ نظري ندارم که منظورت چيه
نماينده هاي من بهت پيشنهادي دادند
براي شرکت سدتک و مالکيت معنوي
بعلاوه خدمات اختصاصي تو
خب فرض مي کنم اين يه راه براي صرف نظر کردن از طرح شکايته
تظاهر نکن که اين نقشه ات نبوده
اين کاريه که انجام مي دم؟
حالا فقط گستاخ مي شي
بزار پيشنهادي بشه که من نتونم رد کنم
منو وسوسه نکن
من مي خوام عضو هييت مديره باشم
و فقط به تو گزارش مي دم
به همون شکل که هر کس ديگه اي به هر حال مي خواد از تو بشنوه
خوبه
خوبه که با تو معامله مي کنم
پس ديلن گفت که دنبال قاتل بتي نباش
و مي خواهي بدون مجوز گري پوينت رو بازرسي کني
اونم بخاطر پند ليبرايت
چي مي تونم بگم، من فقط تو اون مود هستم
کارلوس تو طرفاي متفاوتي رو انتخاب کردي
بله، من طرف بتي هستم
براي عبور از خط آماده هستي؟
هستم
متقاعد شدي که نيلن براي سانمانتو کار مي کنه
من فقط دنبالشو مي گيرم
باشه، نقشه ات چيه؟
بتي گفت که ديلن کارهاي درست رو انجام مي ده
اگه حقايق جلو چشاش باشن
من فقط به حقايق نياز دارم
چيزي هست که لباست نتونه انجام بده؟
يا خدا
اين محدوده اداره است
اونا دوربينها رو توسط کامپيوتر هک کرده اند
لوکاس گفت که اين مي تونه ما رو به بتي وصل کنه
دزديهاي فن آوري
هايپر استيلت، پايرون
ازت مي خوام يه قدم بري عقب
بيحرکت
لعنتي
حرکت نکن
نيلن کجاست؟
خب دزد تازه کارمون چطوره؟
خب اون بشدت ترسيده اما همکاري مي کنه
اون گفت که مي تونه ثابت کنه
يکي از شرکت امنيتي گري پوينت پشت سر حمله به فرميتاس بوده
خب اون باهوشه
برعکس اين عوضي
ما اداره رو براي يافتن چيزي از اينا بررسي کرديم
فقط يک فرستنده پيدا کرديم
اون هر چيزي رو در شعاع 10 متري تحت کنترل مي گرفت
پس اينطوريه
من آزمايشاتي روي اسلحه دوستمون انجام دادم
و مطابقت داره با گلوله اي که بتي رو کشت
گري پوينت طردت کرده
اونا حسابت رو مي رسن
پس اگه مي خواهي تلافي کني حالا شانسشو داري
کي مجبورت کرد اينکارو بکني؟
وکيل مي خوام
مقاومت در برابر بازداشت
با توجه به پيشينه ات قابل درکه
متاسفم، چيزي که گفتي چي بود؟
لعنتي
بله بدون شوخي
منو ترسوندي
من کي هستم؟
شماره 2
شماره 2 روي صندلي بشينيد
دستتون رو مشت کنيد تا با برداشتنش رو قبول کنيد
بازوتونو توي نشانگر بزاريد
کمي پايينتر روي ضدعفوني کننده
آگاه هستيد که برداشتن تراشه شهروندي
گواهي تولد و شهرونديتون رو پوچ و خالي مي کنه؟
دستتو مشت کن تا با برداشتنش رو قبول کني
سي پي اس
اين يه کار غيرقانونيه
!سي پي اس! بيحرکت
کارت شناساييت نشون مي ده يه دکتر خوب هستي
چرا با يه کسب و کار غيرقانوني بي اعتبارش کردي
تراشه شهروندي زماني ايده خوبي بود
حالا اونا توسط شرکتهاي بزرگ مورد آزار قرار گرفته اند
و مردم نسبت به کلاهبرداريهايي که ناخواسته
درشون به عنوان راحتي شريک شده اند آگاهي دارند
چيزي که قانونيه و چيزي که درسته هميشه مشابه نيستند
کمرون، مطئن شو که همه اين افراد رو هم
بازداشت مي کني
قربان، اين آدما فقط منتظر بودند
اونا مرتکب هيچ جرمي نشده اند
خب، براي قصد به ارتکاب جرم بازداشت کنيد
همه اونا رو بازداشت کنيد
بله قربان
مشکل چيه کمرون؟
فقط هيچوقت تصور نمي کردم که
کسي بخواد از فايده هاي داشتن
تراشه شهروندي دست بکشه
برگرد سر کار
*** عليرضا : ترجمه و تنظيم *** *** DVB47.com ***